Эта история основана на реальных событиях Года Победы 1945 и послевоенных лет. Рассказала нам о встрече дочь одного из двух демобилизованных воинов-победителей из Башкортостана. В прошлом году Индира Фазетдиновна написала стихотворение, которое на национальном языке звучит очень нежно, с грустью, напевно. К сожалению, при переводе произведение немного теряет свой национальный колорит. Но сюжет о судьбе двух солдат все также трогает за душу. Прошу, не судите строго, лучше предложите свои рассказы…
ДВА СОЛДАТА
Сорок пятый. Война отгремела.
Стихли пушки, унялась гроза.
С фронта на восток к дому смело,
Возвращались солдаты, спеша.
На станции «Щучье озеро»
С теплушек сошли два бойца.
Два незнакомца, юные, строгие,
В сырой осенний рассвет.
С войны кровавой, из пекла и дыма,
В солдатской форме, усталые оба.
За спинами – котомки почти неощутимы,
В кирзовых сапогах ноги, что просят покоя.
«Я, Мингазов Фазетдин,
Из Аскинского района, родом».
«А я, Закиров Минислам,
Из Балтача, совсем рядом».
Познакомились быстро, как на фронте,
Где жизнь и смерть сплетались в одно.
Но сейчас – дом, и радость на взлете,
От этого счастье вдвойне.
«Ты где войну эту закончил?»
«Еду из Берлина,спешу домой».
«Удивительно! И я оттуда!»
«Как раньше не встретились мы с тобой!»
Сердце волнуется, в душе – ликование,
Клятву, что Родине дали -сдержали.
В той войне, самой страшной, кровавой,
Солдаты победу одержали.
Снег с дождем превращают дорогу
В вязкую кашу, но шаг их ровен.
Идут солдаты, не зная тревоги,
Вперед, к дому, к жизни новой.
Семьдесят верст для солдата –
Расстояние не страшит.
Эта дорога, как будто когда-то,
Во сны по ночам им стучит.
Души просят родную песню,
От счастья кружится голова.
И вот, тихонько, так нежно,
Звучат знакомые слова:
«Деревня наша в низине,
Там берез белый ряд.
Как соскучусь, гляжу на вас,
Целыми днями подряд».
Чем заняться в мирной жизни?
Что важнее, что – глава?
Думая об этом, шли солдаты,
Планами полна голова.
Расставаться пришло время,
Уже к перекрестку подошли.
За разговором незаметно,
Сорок пять верст прошли.
Минисламу – дорога направо,
Налево пойдет Фазетдин.
Пройдя еще сорок верст,
В Чурашево дойдет в этот день.
Написав адрес свой в блокноте,
Отдал Минисламу пол-листа.
Адрес друга, на другой половине,
Фазетдин сохранит лет хоть до ста.
«Давай дружбу дальше продолжим,
Не забудем встречу никогда.
Отложим дела, будем ездить
Друг к другу в гости иногда».
Решив и дальше встречаться,
Солдаты расстались тогда.
И не могли себе представить,
Что не встретятся никогда.
У Фазетдина – работа в школе,
Детей семеро, друг за другом.
Растить, учить всех надо,
Работы полно, голова шла кругом!
Минислам работал конюхом,
Детей было тоже семь.
Работал он очень много,
Нужно одежду, обувь купить всем.
Мой брат Гаяз после школы
В Бирске в институт поступил.
Вместе с Рашидом из Балтача,
В октябре к учебе приступил.
Гаяз и Рашид стали друзьями.
С последней пары сбежав порой,
Ездили к дяде Минисламу
В гости домой.
Что отцы их были друзьями,
Жаль, не знали они тогда.
Могли ведь устроить им встречу,
Моложе отцы были когда.
Прошли года…
Получили дипломы, институт закончен.
В район свой назначены директорами школ.
Гаяз и Рашид, каждый свой пост прочно
Заняли, в жизнь шагнув, где новый зов.
Однажды дядя Минислам в тиши
Перебирал старинные фото, газеты.
И вдругпо стопке взгляд его спешит:
Нашел он адресна пол-листке блокнота.
«Смотри, сынок, что я тут отыскал.
Возьми листок, отправь его скорей!
У меня нет сомнений и знаю точно, —
Уверен — он Гаяза отец!»
Когда Гаяз дрожащей рукой
Держал тот листок, в сердце — грусть и нега.
«Родной, знакомый почерк такой…
Это отец писал несомненно!»
В документах, в папках, в делах,
Ищет Гаяз отцовские пол-листа.
Нашел! Но почему? Как будто в снах…
Только сорок лет спустя?
Солдаты больше не встречались.
Из жизни уже ушли.
Но сыновья не растерялись,
Дружбу отцов зажгли.
АГЗАМОВА (Мингазова) Индира Фазетдиновна.
(02.02.2025)
На русский язык перевел: Шарифьян Нигаматьянович Ризванов
Подготовила Альфия САЛЬНИКОВА.
Свежие комментарии